بازل بانتینگ و چالش های ترجمه ادبی از فارسی به انگلیسی: مطالعه موردی شعری از رودکی

هدف این پژوهش بررسی ترجمه ادبی بازل بانتینگ است. برای بررسی ترجمه بانتینگ از شعر «دندانیه» رودکی (قصیده قرن دهمی که موسیقی اش مسحورکننده است و قالب اش وابسته به زبان مبدا، زمان و محل)، این مقاله به نظریه های ترجمه جورج اشتاینر، والتر بنیامین و امبرتو اکو روی می آورد. تحلیل مقابله­ای ترجمه انگلیسی بانتینگ از «دندانیه» نشان می دهد که چه مشکلاتی ممکن است از ترجمه تحت­اللفظی شعر کلاسیک فارسی به وجود آید.

کلیدواژه ها:

بازل بانتینگ ، ایران ، ترجمه ادبی ، رودکی ، جورج اشتاینر ، والتر بنیامین