نقش آمیختگی مفهومی در ساخت معنی ضرب المثل: مطالعه موردی چند ضرب المثل عربی در حوزه حیوانات

پژوهش حاضر به بررسی چند ضرب­المثل عربی در حوزه حیوانات بر اساس نظریه آمیختگی مفهومی فوکونیه و ترنر (۲۰۲۰) در چهارچوب معناشناسی شناختی می پردازد. آندرسون (۲۰۱۳) با ارائه انگاره آمیختگی مفهومی ویژه مثل ها معتقد است ضرب المثل حاصل ادغام های مفهومی است که ابتدا معنای پایه و سپس معنای موقعیتی و کنشی مثل را می سازند. انگاره آندرسون می تواند حضور عناصر زبانی، فرهنگی-اجتماعی و موقعیتی در معنی را توجیه کند. شش ضرب المثل عربی در حوزه حیوانات انتخاب و بر اساس آندرسون (۲۰۱۳) توصیف و تحلیل شد. نتایج نشان می دهد که معانی تربیتی، وعظ، حکم و غیره حاصل سه نوع آمیختگی است. در ابتدا، فضای حیوان-انسان با هم تلفیق می شوند و از طریق رابطه استعاری «انسان به­مثابه حیوان»، فضای آمیخته اول حاوی معنای پایه شکل می گیرد. این معنای زبانی با تلفیق با موقعیت کاربردی، آمیخته دوم حاوی معنای موقعیتی را می سازد. در نهایت معنای کامل ضرب المثل به­صورت یک کنش در موقعیت های کاربردی مربوطه ایجاد می شود.

کلیدواژه ها:

معنی شناسی شناختی ،  نظریه آمیختگی مفهومی ، انگاره شناختی ضرب المثل آندرسون (۲۰۱۳) ، زبان عربی ، ضرب المثل ، حیوانات ، زبانشناسی اجتماعی