شاعر در آینه تصویر: بررسی طرح روی جلد ترجمه های اشعار والت ویتمن در ایران

بهنام میرزابابازاده فومشی

شاعر در آینه تصویر: بررسی طرح روی جلد ترجمه های اشعار والت ویتمن در ایران

محل انتشار: فصلنامه نقد ادبی، دوره: 12، شماره: 48

سال انتشار: 1398

نوع سند: مقاله ژورنالی

زبان: فارسی

مشاهده: 34

فایل این مقاله در 28 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

دریافت فایل کامل مقاله

صدور گواهی نمایه سازی
من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

https://civilica.com/doc/1835953

شناسه ملی سند علمی:

JR_LCQFN-12-48_007

تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1402

چکیده مقاله:

بخشی از مطالعات ادبی بینارشته ای شامل بررسی ارتباط میان ادبیات و تصویر می شود. در این زمینه ارتباط میان ادبیات و سینما شناخته شده ترین حوزه پژوهشی است که تعداد چشمگیری اثر پژوهشی، اعم از رساله و مقاله، در این حوزه نگاشته شده است. در همین زمینه می توان به ارتباط میان ادبیات و نقاشی اشاره کرد که در سال های اخیر شاهد تعداد انگشت شماری اثر تحقیقی در این حوزه بوده ایم. اما بررسی ارتباط میان ادبیات و عکاسی و همچنین ارتباط میان ادبیات و گرافیک از حوزه های پژوهشی کمتر شناخته شده در زمینه ارتباط میان ادبیات و هنرهای تصویری است. پژوهش حاضر با تمرکز بر طرح روی جلد دو کتاب از ترجمه اشعار والت ویتمن که در سال های اخیر در ایران منتشر شده، به این دو حوزه کمتر شناخته شده می پردازد و قدمی است کوچک برای آشنایی بیشتر پژوهشگران ادبی با این حوزه های پژوهشی بینارشته ای.

کلیدواژه ها:

Walt Whitman ، Interdisciplinary studies ، Literature and image ، Literary translation ، Reception studies ، Imagology ، Literature and image ، پژوهش های ادبی بینارشته ای ، ارتباط ادبیات و تصویر ، مطالعات پذیرش ، ترجمه پژوهی ، تصویرشناسی ، والت ویتمن

نویسندگان

بهنام میرزابابازاده فومشی

Alexander von Humboldt

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :

آتشی، لاله و علی رضا انوشیروانی (۱۳۹۰). «ادبیات و نقاشی: ...
احمدسلطانی، منیره (۱۳۸۸). «موتیف های راست نمایی در اشعار سعدی ...
انوشیروانی، علی رضا و لاله آتشی (۱۳۹۱). «تحلیل تطبیقی و ...
پارسا، شمسی و گلناز پیوندی (۱۳۹۱). «والت ویتمن و احمد ...
توحیدیان، محسن (۱۳۹۰). «پیشگفتار». من والت ویتمن ام: گزیده شعرهای ...
(۱۳۹۶). مصاحبه با نویسنده ...
(۱۳۹۷). مصاحبه با نویسنده ...
دیویس، دیک (۱۳۹۱). «در ترجمه ناپذیری شعر حافظ». ترجمه مصطفی ...
زرین کوب، عبدالحسین (۱۳۸۸). «نگاهی به نیما» در پادشاه فتح. ...
قدمی، فرید (۱۳۸۹). «پیشگفتار مترجم». ای ناخد، ناخدای من: زندگی، ...
ویتمن، والت (۱۳۸۹). ای ناخد، ناخدای من: زندگی، شعر و ...
(۱۳۹۰). من والت ویتمن ام: گزیده شعرهای والت ویتمن. ترجمه ...
Ahmadsoltani, M. (۲۰۰۹). "Mutif-hāye Rāstnamāyi dar Ash’ār-e Sa’di va Walt ...
Anushiravani, A. & L. Atashi (۲۰۱۲). "Tahlil-e Tatbiqi va Beynāreshtei-ye ...
Atashi, L. & A. Anushiravani (۲۰۱۱). "Adabiyāt va Naqāshi: Naqāshi-hāye ...
Davis, D. (۲۰۱۲). "Dar Tarjomehnāpaziri-ye She’r-e Hāfez". Mostafa Hosseini and ...
Farzan, M. (۱۹۷۹). "Whitman and Sufism: Towards 'A Persian Lesson'". ...
Fayez, Ghulam M. (۱۹۷۹). "Motion Imagery in Rumi and Whitman". ...
(۱۹۸۰). "Image of the Devine in Rumi and Whitman". Comparative ...
Fomeshi, B.M. (۲۰۱۵). Walt Whitman's and Nima Yushij's Literary Innovations: ...
(۲۰۱۸). "Sohrab Sepehri". The Literary Encyclopedia. ۷ March ۲۰۱۸. http://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=۱۴۰۱۸. ...
Ford, Arthur L. (۱۹۸۷). "The Rose-Garden of the World: Near ...
Frabizio, R. (۲۰۱۲). The Ecstatic Whitman: The Body and Sufistic ...
Furlanetto, E. (۲۰۱۷). "Walt Whitman’s ‘Sea Drift’ Cluster: The Encounter ...
Hoffman-Ladd, Valerie J. (۱۹۹۲). "Mysticism and Sexuality in Sufi Thought ...
Karimi-Hakkak, A. (۱۹۹۵). Recasting Persian Poetry: Scenarios of Poetic Modernity ...
Kennedy, W.S. (۱۹۲۶). The Fight of a Book for the ...
Khosla, K. (۱۹۸۷). The Sufism of Rumi. Dorset: Element Books.. ...
Lemaster, J.R. & Sabahat Jahan (۲۰۰۹). Walt Whitman and the ...
Losensky, P. (۲۰۱۲). "Persian Poetry". The Princeton Encyclopedia of Poetry ...
Parsa, Sh. & G. Peyvandi (۲۰۱۲). "Walt Whitman va Ahmad ...
Qadami, F. (۲۰۱۰). "Pishgoftār-e Motarjem" in Ey Nākhodā Nākhodā-ye Man: ...
Towhidian, M. (۲۰۱۱). "Pishgoftār" in Man Walt Whitman-am: Gozideh-ye She’r-hāye ...
(۲۰۱۷). Personal Correspondence. [in persian]. ...
(۲۰۱۸). Personal Correspondence. [in persian]. ...
Traubel, H. (۱۹۶۱). With Walt Whitman in Camden. Vol. ۳. ...
Whitman Gallery http://whitmanarchive.org/archive۱/photos/۱۸۵۰s/docs/۰۰۵.html. Accessed on ۱۰ January ۲۰۱۸.. ...
Whitman, W. (۱۹۸۲). Walt Whitman: Complete Poetry and Collected Prose. ...
(۲۰۱۰). Ey Nākhodā Nākhodā-ye Man: Zendegi, She’r va Zamāneh-ye Walt ...
(۲۰۱۱). Man Walt Whitman-am: Gozideh-ye She’r-hāye Walt Whitman. Mohsen Towhidian ...
Whitman Gallery. http://whitmanarchive.org/archive۱/photos/۱۸۵۰s/docs/۰۰۵.html. Accessed on ۱۰ January ۲۰۱۸.. ...
Zarrinkub, A. (۲۰۰۹). "Negāhi be Nimā" in Pādshāh-e Fath. Milad ...
احمدسلطانی، منیره (۱۳۸۸). «موتیف های راست نمایی در اشعار سعدی ...
انوشیروانی، علی رضا و لاله آتشی (۱۳۹۱). «تحلیل تطبیقی و ...
پارسا، شمسی و گلناز پیوندی (۱۳۹۱). «والت ویتمن و احمد ...
توحیدیان، محسن (۱۳۹۰). «پیشگفتار». من والت ویتمن ام: گزیده شعرهای ...
(۱۳۹۶). مصاحبه با نویسنده ...
(۱۳۹۷). مصاحبه با نویسنده ...
دیویس، دیک (۱۳۹۱). «در ترجمه ناپذیری شعر حافظ». ترجمه مصطفی ...
زرین کوب، عبدالحسین (۱۳۸۸). «نگاهی به نیما» در پادشاه فتح. ...
قدمی، فرید (۱۳۸۹). «پیشگفتار مترجم». ای ناخد، ناخدای من: زندگی، ...
ویتمن، والت (۱۳۸۹). ای ناخد، ناخدای من: زندگی، شعر و ...
(۱۳۹۰). من والت ویتمن ام: گزیده شعرهای والت ویتمن. ترجمه ...
Ahmadsoltani, M. (۲۰۰۹). "Mutif-hāye Rāstnamāyi dar Ash’ār-e Sa’di va Walt ...
Anushiravani, A. & L. Atashi (۲۰۱۲). "Tahlil-e Tatbiqi va Beynāreshtei-ye ...
Atashi, L. & A. Anushiravani (۲۰۱۱). "Adabiyāt va Naqāshi: Naqāshi-hāye ...
Davis, D. (۲۰۱۲). "Dar Tarjomehnāpaziri-ye She’r-e Hāfez". Mostafa Hosseini and ...
Farzan, M. (۱۹۷۹). "Whitman and Sufism: Towards 'A Persian Lesson'". ...
Fayez, Ghulam M. (۱۹۷۹). "Motion Imagery in Rumi and Whitman". ...
(۱۹۸۰). "Image of the Devine in Rumi and Whitman". Comparative ...
Fomeshi, B.M. (۲۰۱۵). Walt Whitman's and Nima Yushij's Literary Innovations: ...
(۲۰۱۸). "Sohrab Sepehri". The Literary Encyclopedia. ۷ March ۲۰۱۸. http://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=۱۴۰۱۸. ...
Ford, Arthur L. (۱۹۸۷). "The Rose-Garden of the World: Near ...
Frabizio, R. (۲۰۱۲). The Ecstatic Whitman: The Body and Sufistic ...
Furlanetto, E. (۲۰۱۷). "Walt Whitman’s ‘Sea Drift’ Cluster: The Encounter ...
Hoffman-Ladd, Valerie J. (۱۹۹۲). "Mysticism and Sexuality in Sufi Thought ...
Karimi-Hakkak, A. (۱۹۹۵). Recasting Persian Poetry: Scenarios of Poetic Modernity ...
Kennedy, W.S. (۱۹۲۶). The Fight of a Book for the ...
Khosla, K. (۱۹۸۷). The Sufism of Rumi. Dorset: Element Books.. ...
Lemaster, J.R. & Sabahat Jahan (۲۰۰۹). Walt Whitman and the ...
Losensky, P. (۲۰۱۲). "Persian Poetry". The Princeton Encyclopedia of Poetry ...
Parsa, Sh. & G. Peyvandi (۲۰۱۲). "Walt Whitman va Ahmad ...
Qadami, F. (۲۰۱۰). "Pishgoftār-e Motarjem" in Ey Nākhodā Nākhodā-ye Man: ...
Towhidian, M. (۲۰۱۱). "Pishgoftār" in Man Walt Whitman-am: Gozideh-ye She’r-hāye ...
(۲۰۱۷). Personal Correspondence. [in persian]. ...
(۲۰۱۸). Personal Correspondence. [in persian]. ...
Traubel, H. (۱۹۶۱). With Walt Whitman in Camden. Vol. ۳. ...
Whitman Gallery http://whitmanarchive.org/archive۱/photos/۱۸۵۰s/docs/۰۰۵.html. Accessed on ۱۰ January ۲۰۱۸.. ...
Whitman, W. (۱۹۸۲). Walt Whitman: Complete Poetry and Collected Prose. ...
(۲۰۱۰). Ey Nākhodā Nākhodā-ye Man: Zendegi, She’r va Zamāneh-ye Walt ...
(۲۰۱۱). Man Walt Whitman-am: Gozideh-ye She’r-hāye Walt Whitman. Mohsen Towhidian ...
Whitman Gallery. http://whitmanarchive.org/archive۱/photos/۱۸۵۰s/docs/۰۰۵.html. Accessed on ۱۰ January ۲۰۱۸.. ...
Zarrinkub, A. (۲۰۰۹). "Negāhi be Nimā" in Pādshāh-e Fath. Milad ...

نمایش کامل مراجع