تعامل دو زبان عربی و فارسی (واژگان عربی متداول در زبان فارسی)

تعامل دو زبان عربی و فارسی به عنوان زبان های کهن و اصیلی که در حوزه اسلامی قرار دارند و از ادبیاتغنی و سرشار و پیشینه پر افتخار و کم نظیری بر خوردارند، همواره ضروری و اجتناب نا پذیر بوده است.زبانهای جهان از واژه ها و اصطلاحات زبان های دیگر استفاده می کنند به طوری که در عالم، زبان پاک و خالیاز لغات بیگانه وجود ندارد، زبان عربی و فارسی نیز از این امر مستثنی نیستند. و این تأثیر پذیری منجر بهبکارگیری واژگان مشترکی شده که در هر دو زبان کاربرد دارد.در این مجال به بررسی تطبیقی کلمات و اصطلاحات عربی متداول در زبان فارسی معاصر پرداخته شده تاضمن آشنایی با تفاوتهای کاربردی واژگان مشترک در دو زبان عربی و فارسی، مشکلات و اشکالاتی که درتکلم و کتابت به زبان عربی و فارسی به وجود می آید برطرف شود. این واژگان را می توان به سه دسته تقسیمکرد: واژگانی که هنگام نقل به زبان فارسی، کاربردی کاملاً متفاوت دارند مانند کلمه رسوم که در عربی بهمعنای نقاشیها و در فارسی به معنای آداب و رسوم است، واژگانی که هنگام نقل به زبان فارسی بعضی ازمعانی آنها منتقل شده است، مانند کلمه طفیلی که در عربی به معنای انگل و مهمان ناخوانده و در فارسیمعنای انگل کاربرد ندارد، واژگانی که معرب هستند مانند روزنامه که در عربی به معنای ادراه بازنشستگی وتقویم است و درفارسی به معنی نشریه است.

کلیدواژه ها:

زبان شناسی تطبیقی ، زبان عربی ، زبان فارسی ، واژگان